-
1 Einspruch erheben
сущ.1) общ. (gegen etw.) протестовать, (gegen etw.) заявить протест против (чего-л.), (gegen A) заявлять протест, противиться2) юр. запротестовать, заявить протест, опротестовать, опротестовывать, подать возражение, подать протест, протестовать3) экон. возбуждать иск, предъявлять претензии4) фин. налагать вето5) патент. заявлять протест, подавать возражение -
2 Einspruch erheben
(gegen Akk.)опротестовывать, предъявлять претензию; возбуждать иск (против кого-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einspruch erheben
-
3 gegen ein Patent Einspruch erheben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen ein Patent Einspruch erheben
-
4 gegen etw. Einspruch erheben
Универсальный немецко-русский словарь > gegen etw. Einspruch erheben
-
5 gegen etwas Einspruch erheben
предл.внеш.торг. заявлять протест против (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen etwas Einspruch erheben
-
6 (gegen etwas) Einspruch erheben
заявлять протест против (чего-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (gegen etwas) Einspruch erheben
-
7 erheben
1. поднима́ть, подня́ть; возвыша́ть, возвы́сить (го́лос)2. взима́ть, собира́ть (нало́ги и т. п.);3. заявля́ть, возбужда́ть (проте́ст и т. п.);Einspruch erheben возража́ть, возрази́ть1. поднима́ться, подня́ться; возвыша́ться2. восстава́ть, поднима́ть восста́ние -
8 Einspruch
Einspruch m возраже́ние, проте́стEinspruch erheben заявля́ть проте́ст, заяви́ть проте́ст -
9 erheben
1. * vt1) подниматьden Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.sein Glas erheben — поднять (свой) бокал2) возвышать, превозносить, возвеличиватьj-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)4) поднимать, возвышать ( об искусстве)6) взимать, собирать (налоги, взносы)8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражатьKlage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытковseine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомненияetw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.9) начинатьein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)2. * (sich)1) подниматься; вставатьder Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичитьсяsich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе3) восставать, подниматься4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)5) -
10 Einspruch
m -(e)s,..sprücheEinspruch tun — заявлять об отказеgegen j-n Einspruch tun — давать отвод кому-л., отводить чью-л. кандидатуруgegen etw. (A) Einspruch erheben — протестовать, заявлять протест против чего-л.einen Einspruch einlegen ( anmelden) — наложить вето2) юр. отзыв, возражение ( в гражданском процессе); возражение против судебного приказа ( в уголовном процессе); жалоба на административное распоряжение -
11 Einspruch
Einspruch m sprzeciw;Einspruch erheben (gegen) zgłaszać < zgłosić> sprzeciw (wobec G) -
12 Einspruch
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einspruch
-
13 Einspruch
возраже́ние, проте́ст. scharfer Einspruch энерги́чный проте́ст. einen Einspruch gegen etw. anmelden <einlegen, erheben> заявля́ть /-яви́ть проте́ст про́тив чего́-н. den Einspruch zurückziehen отводи́ть /-вести́ проте́ст. es ist kein Einspruch erfolgt возраже́ний не поступи́ло. Einspruche wurden laut поступи́ли возраже́ния -
14 erheben
er'heben ( irr; -) vt Hand, Stimme usw podnosić <- nieść>; Zoll, Steuern pob(ie)rać, ściągać <- gnąć>; Anspruch, Einwände zgłaszać < zgłosić>; Klage, Einspruch wnosić < wnieść>; Protest zakładać < założyć>; Daten zbierać < zebrać>;vr sich erheben podnosić < podnieść> się; Berg, Bau wznosić się; Volk powsta(wa)ć (a von den Plätzen erheben z miejsc); unosić < unieść> się ( in die Luft w powietrze) -
15 Einspruch
m -(e)s,..sprücheвозражение, протестEinspruch gegen etw. (A) erheben — протестовать [заявлять протест] против чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Einspruch
-
16 запротестовать
-
17 опротестовать
1) ( вексель) protestieren vt2) юр. ( решение суда) Einspruch erheben (непр.) (gegen), Berufung einlegen -
18 опротестовывать
1) ( вексель) protestieren vt2) юр. ( решение суда) Einspruch erheben (непр.) (gegen), Berufung einlegen -
19 запротестовать
запротестовать protestieren vi, Einspruch erheben* -
20 опротестовать
опротестовать, опротестовывать 1. (вексель) protestieren vt 2. юр. (решение суда) Einspruch erheben* (gegen), Berufung einlegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einspruch erheben — Beschwerde einlegen (gegen/bei); beeinspruchen (österr.); Einspruch einlegen; einwenden; Einwand erheben; Einwendung machen … Universal-Lexikon
Einspruch — Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Einspruch einlegen — beeinspruchen (österr.); einwenden; Einwand erheben; Einwendung machen; Einspruch erheben (gegen) … Universal-Lexikon
Einspruch — Ein|spruch ; Einspruch erheben … Die deutsche Rechtschreibung
Einspruch — Der Einspruch ist ein spezieller Rechtsbehelf, der in verschiedenen gerichtlichen Verfahren oder gegen bestimmte Verwaltungsakte eingelegt werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Deutsches Recht 1.1 Der Einspruch im Steuerrecht (§§ 347 367 AO) 2 … Deutsch Wikipedia
erheben — er·he̲·ben; erhob, hat erhoben; geschr; [Vt] 1 etwas erheben etwas aus einem bestimmten Grund in die Höhe heben ≈ emporheben <das / sein Glas auf jemandes Wohl, die Hand zum Gruß / Schwur erheben; etwas mit erhobener Hand tun> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einspruch — der Einspruch, ü e (Mittelstufe) Widerspruch, Protest gegen etw. (vor allem in Gerichtsverhandlungen) Beispiel: Der Richter hat den Einspruch zurückgewiesen. Kollokation: Einspruch gegen etw. erheben … Extremes Deutsch
Einspruch — a) Aber, Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einwand, Einwendung, Protest, Reklamation, Verwahrung, Vorbehalt, Widerrede, Widerspruch; (bildungsspr.): Veto; (Dipl.): Demarche. b) (österr., schweiz.): Einsprache; (Rechtsspr.): Anfechtung, Berufung … Das Wörterbuch der Synonyme
Einspruch — Ein·spruch der; Jur, Admin geschr; eine schriftliche Erklärung (in einer vorgegebenen Form), dass man eine Entscheidung, ein Urteil o.Ä. nicht akzeptiert ≈ Protest <Einspruch (gegen etwas) erheben, einlegen; einem Einspruch stattgeben> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einspruch — I. Zivilprozess:1. E. gegen Versäumnisurteil: Einzig zulässiger Rechtsbehelf gegen ⇡ Versäumnisurteile (§ 338 ZPO). Frist: Der E. muss bei einem vom Amtsgericht und Landgericht erlassenen Versäumnisurteil binnen zwei Wochen (§ 339 ZPO) und bei… … Lexikon der Economics
